Vas-y. Vas-y !
Salut. Je m'appelle Mary O'Reilly O'Toole O'Shea.
Ne t'affole pas !
Là-bas, quelque part, il y a l'île de mon amie Muffy.
C'est le printemps, elle nous a invités pour le week-end.
On attend le bac pour traverser.
Je sais pas quoi dire d'autre.
Et si tu nous parlais de toi ?
D'accord. Bonne idée.
Je voudrais m'occuper d'enfants handicapés.
Mes parents sont mes meilleurs amis.
Je vais chez les bonnes sœurs à la rentrée.
Et je me sauterai le premier qui passe.
Nikki chérie, là tu exagères. Cours te cacher, obsédée !
Kit, c'est ton tour.
Je passe.
Arch, Skip, où êtes-vous ?
Je me saute le premier qui passe.
C'est ce qu'on a fait, pas vrai, chéri ?
C'est une vraie bête !
As-tu besoin d'aide en bas ?
Non, Clara, merci.
J'ai presque tout fini. Je n'ai jamais autant bossé de ma vie.
Je pourrais rester ?
Sinon qui va t'aider ? Je ne reviens que lundi par le bac.
Non merci Clara, tu es gentille.
Mais j'ai promis à mon père de tout faire seule.
Autrement, il contestera le résultat.
D'accord. Alors, amuse-toi bien.
M'amuser ? Mais je vais faire bien mieux.
Ça va laisser des crampes dans nos mémoires !
Bonne chance.
"JOYEUX ANNIVERSAIRE"
WEEK-END DE TERREUR
Voilà le bac.
- C'est ici pour l'île des St. John ? - Oui, c'est le départ.
Tant mieux ! J'ai cru m'être trompée de route.
Attends, je vais t'aider. Kit Graham.
- Nan Youngblood. - Salut. C'est Nikki Brashears.
Tu comptes rester longtemps ?
Non, c'est du boulot en retard pour les derniers examens.
J'ai tellement de trucs à finir.
Salut. Comment ça va ? Arch Cummings.
On s'est vus à Jewett Hall, non ?
Chaz Vyshinsky. T'as de belles jambes.
Chaz ! Arch a déjà son sac.
J'ai rencontré Muffy ce trimestre, à l'Art Dramatique.
J'ai voulu faire leurs costumes. J'adore coudre.
Tu l'as vue jouer dans Fantômes ?
Oh, elle est extraordinaire. Quelle actrice !
Ouais, vraiment.
Mec, t'as la braguette ouverte et Coquette qui pendouille.
- Allez, on embarque maintenant ! - Mais on attend encore quelqu'un.
Le dernier bac de la semaine, il part à l'heure. Terminé !
Mais justement ! Sans vous, il sera bloqué ici et alors comment...
Désolé les mecs ! Nick, Chaz, salut. Rob Ferris.
Salut, Harvey "Hal" Edison Junior mais appelez-moi "Hal".
Y a que mes vieux qui disent Harvey et ça me gonfle !
Mais voilà un petit coin charmant.
T'es pote avec Muffy St. John ?
Un max ! On bosse ensemble au cours d'Economie.
Je lui file mes courbes d'estimation.
Oh, je vois : C'est une blague !
- Harve ! - Hal !
A la Springsteen, c'est lui le Boss !
Bon, on va pas y passer la journée.
Alors, vous êtes tous potes ici ?
Oui, à part Nan et Skip.
Mais on sera tous amis.
Dites pas de mal de Muffy, c'est son cousin.
Oh, c'est pas vrai ?
Cousin très éloigné. Sinon, elle m'aurait pas invité.
Avec elle, c'est famille ou amis.
J'ai remarqué ça et je la connais bien.
C'est pour protéger sa famille.
Non, pour garder ses copains.
Choisis ton arme, le balèze.
Hé, ça va pas ?
On se fait un "stretch" ?
Skip, ta braguette...
Bouffe-la !
Ta braguette... elle est ouverte.
D'accord, ne me crois pas.
1 er round pour le champion !
Y a un truc qui m'intrigue.
Muffy, c'est son surnom.
Moi, c'est Hal pour Harvey. Quel est son prénom ? Muffin ?
Muff-Tchaîng. M'en-Fous. La Muff-Star, Muffin-Schtroumpf.
Mufle-de-Vache...
Qu'est-ce que tu lis ?
Paradis Perdu de Milton.
Pour le cours d'Anglais du professeur Russo.
C'est dommage. Le style est devenu désuet.
Désuet ?
On n'étudie plus cet auteur, même à l'Université.
Et toi, que lis-tu ?
L'Ile aux trésors, l'histoire de la pornographie américaine.
Kit, je n'ai qu'une bourse d'étudiant,
pas de rente annuelle comme tes copains friqués de l'Université.
Non, non.
Dans un an, j'ai mon diplôme, elle me fait entrer chez son père, à la S.R.S :
50 millions de dollars de chiffre d'affaires.
Tu crois qu'elle m'a invité pour ça ?
On sera pas toute la vie sur notre petit campus bien à l'abri.
Réveille-toi ! Y a pas que les bouquins, Nan !
Tiens, voilà mon sujet de thèse. J'en fais toutes les recherches.
Ça me passionne tellement que je m'en lasse jamais.
Tu veux m'aider ?
Bruce avait pris sa voiture. C'était vraiment...
C'est pas la question.
Oh ! C'est pas vrai !
On va passer le week-end dans ce trou ?
T'as tes vapeurs ?
J'en ai juste marre, c'est simple.
Allez, mec, encore une partie. Quitte ou double !
Marre c'est marre.
Hé ! T'as la trouille ?
Hé, laisse tomber, je te dis !
Où est-il ?
Vous cherchez quelqu'un ?
On les a eux ! On les a eus ! On les a bien baisés !
Poisson d'avril. Hilarant ! Vous êtes cons ou quoi ?
Quelqu'un aurait pu être vraiment blessé.
Tu préfères les blagues genre : "Oh, ton lacet est dénoué" ?
O.K., Buck, sors de l'eau.
Allez, remonte m'aider.
Je vais l'amarrer d'ici.
Lance-moi un filin.
Ce truc-là ?
C'est ça, parfait.
Mon héros est de retour.
A quoi j'aurais servi avec déjà trois mecs au jus ?
Moi au moins je suis sec.
Et moi, je plaisante.
On peut prendre ta serviette ?
Hé, avouez quand même qu'on vous a bien eus !
C'était super.
C'est de leur faute ! C'est de leur faute !
Que se passe-t-il ? Sam, qu'est-il arrivé ?
Une blague... stupide !
Demande à tes amis. Ton père est ici ?
Non, à Sutton Place. Pourquoi ?
On t'a appelé, lui ou quelqu'un d'autre ?
Non.
Il me faudrait votre bateau pour rentrer.
La clé est au tableau de la cuisine,
mais j'ai dû en cacher une sous le siège.
Bon, écoutez, vous tous. Quoi qu'il arrive, vous restez ici.
Après ce qui vient d'arriver à Buck,
je veux savoir où vous trouver.
Skip, c'est pas de ta faute. C'est un accident.
Ouais, mais t'as vu sa tête ?
Muffy...
n'a jamais ce genre d'emmerdes.
Il y a tant de choses à arranger ici.
T'en parles comme si tout était à toi.
Ça sera à moi bientôt, en principe.
Dans un mois. J'aurais 21 ans, ce sera ma 1 ère part d'héritage.
Ta 1 ère part ! Quelle est la seconde ?
Les impôts ! Tu parles peut-être à ton futur boss, Harve.
Nikki, tu peux jeter mes sacs.
J'ai trouvé mon "Sam Suffit" !
C'est vrai : Je pourrais m'habituer à cet endroit !
Ici, nous avons passé chaque été, avant la mort de maman.
Cette maison, c'est toute ma vie.
C'est une maison de rêve.
Par beau temps, on voit celle des Kennedy.
Les mecs, visez-moi ça.
Oh, c'est mignon, ma petite place est réservée.
On a tous notre p'tite carte et notre p'tite poupée.
C'est comme dans Agatha Christie.
Et des..."courchettes" !
Et des p'tites serviettes avec des p'tits lapins bleus.
Ah, Muffy, t'as fait fort sur l'argenterie.
Comment croyez-vous que papa ait fait fortune ?
Comme il se doit : En héritant !
Vous savez, j'ai eu toute sa garde-robe.
Attendez ! Que plus personne ne bouge !
Ici, avant la fin de la nuit, je le sais, l'un de vous
sortira sa bistouquette.
"Ma première expérience a été... A) Pénible et dégradante.
B) Décevante,
mais je voulais son bonheur. C) J'étais prête à recommencer.
Ou D) Follement excitante. J'ai connu l'orgasme."
A et, en partie, B.
"A et B : Pénible, dégradante, décevante,
mais je voulais son bonheur."
Oh, c'est adorable !
Je dirai : B.
"Décevante, mais je voulais son bonheur." C'était Rob ?
Hé non, c'était pas Rob !
Bon, alors à toi, Nikki ?
A et D : Pénible et dégradante, follement excitante.
J'ai eu un orgasme, qui s'en plaindrait ?
Continuons : "Sans l'avoir encore fait, vous seriez tentée par :
A) La fellation.
B) La sodomie.
C) Le sadomasochisme. D) La sexualité de groupe.
E) L'amour lesbien, ou F)...
Chacune de ces expériences."
C'était quoi déjà, C) ?
B'zour ! Ze m'appelle Mary O'Toole O'Riley O'Shannon.
Z'entre chez les bonnes zœurs O'Riley O'Shannon.
Bienvenue au zournaliste de l'émizzion
"Comment vivent les riches qui ne méritent pas de l'être".
Mon nom est Arch Cummings, ma mission est très simple :
Sauter un max de nanas jusqu'à épuisement.
Je précise que Nan est hors-concours.
Sans doute à cause de son amour pour le théâtre.
En tout cas, elle a perdu aux éliminatoires.
Un petit miséreux peut dire : "Papa, je t'emmerde.
"J'existe sans toi."
Que fera son père ? Il le jettera dehors ?
Il le déshéritera ?
Ça fera pas une grosse différence.
Il n'avait rien à perdre.
L'amour de son père.
Ça, il l'avait perdu depuis bien longtemps.
Skip, en te rongeant ainsi, tu ne soigneras pas Buck.
Muffy, tu sais comment nous faire attendre avec plaisir le dessert !
Seigneur, faites qu'il y ait un gros gâteau !
L'hospitalité des St. John dans toute sa splendeur.
C'est sympa, c'est comme à la maison.
En général, les haricots...
Nan, prendrais-tu quelques haricots ?
Je me demande comment va Buck ?
On devrait peut-être téléphoner ?
Je le ferai tout à l'heure.
On doit sûrement bien s'occuper de lui, non ?
Bon les mecs, on change de sujet.
Harve sait déjà dans quelle société se présenter, etc.
Mais nous autres, savons-nous ce que nous ferons après le diplôme ?
Bonne question, Arch.
C'est incroyable ! Nous sommes tous ici
des privilégiés. Nous représentons l'avenir de ce pays.
Et pas un n'a la moindre idée de ce qu'il fera plus tard !
- Rob le sait. - Kit, laisse tomber.
Rob va faire sa médecine.
Non, sérieux ? T'as reçu ton acceptation ?
On en parlera une autre fois.
Enfin ! T'as bien vu ton orienteur, non ?
Kit, je crois qu'il ne veut pas en parler devant nous tous.
Non, non, ça m'est égal.
Enfin, nous sommes entre amis, non ?
En quelque sorte.
Il m'a dit d'y renoncer.
Même si mes résultats lui paraissent corrects,
je n'étais pas un garçon assez sérieux.
Je n'ai pas le "profil" qu'ils recherchent.
On t'a dit ça ! A moi aussi !
Je vous jure ! J'ai dit : "Vous plaisantez ?
"Etre sérieux quand de nos jours n'importe quel trouduc
"peut s'piquer sa bombe et vous transformer en lumière ?"
Bien sûr, ça l'a flashé, mais...
Oh ! Que vois-je ? Serait-ce du Dom Pérignon rosé ?
- Ça sent la bibine. - Tu t'es encore surpassée, St. John.
Puis-je porter un toast ?
Quelqu'un m'a dit un jour
qu'il fallait chérir ses amis de collège.
T'auras du boulot avec mes copains.
Arrête !
Parce qu'on se souvient d'eux toute sa vie.
Donc, à notre santé, et que ma vie soit longue
parce que je suis très heureuse d'être ici parmi vous tous.
Muffy, tu veux ajouter quelque chose ?
- Pourquoi moi ? - Parce que tu es notre hôtesse.
Dans sa "Vie de Johnson", James Boswell a écrit :
"On ne saurait prédire l'instant précis auquel l'amitié prend naissance.
"Goutte à goutte se remplit le navire
"La dernière tombe et il chavire.
"De même, s'accumulent les actes de bonté
"et un jour, l'un d'eux, dans votre cœur fait tout déborder."
Je porte donc ce toast
à l'amitié qui fait tout déborder.
Poisson d'avril.
Qu'est-ce que c'est ? La suite nuptiale ?
Ça te plaît ? C'est une chambre pour toi.
J'en ferai bon usage !
Je sais que tu es sortie avec Arch avant moi.
Arch est sympa, mais ça se limite à deux gestes :
Je monte mon col, je le descends.
Oui, j'ai remarqué ça aussi.
En fait, ce que je veux te dire, c'est que...
t'es toujours passée la première mais là, Chaz est à moi.
Et Hal ?
Harvey ?
Le futur jeune cadros !
Beurk !
Non, ne me dis pas que tu n'as pas des vues sur moi, Muffy.
Le premier jour, ça a été le flash entre nous
au cours d'Economie de 3 h 45.
Réfléchis donc à ma proposition, Muffy.
Avec mon...
mon sens inné des affaires et ton...
ton argent... Non.
Parfait...
Préparons le terrain.
Tu déconnes ?
A moins que Muffy n'ait tout deviné, la nuit est à nous.
Tiens-moi, grand fou, tiens-moi !
Dégaine-la, mon cow-boy adoré.
Pourquoi ne pas y songer, ma Muffette ?
Avec mes dispositions naturelles pour...
LE BROUILLARD FAIT SIX MORTS
DES ADOLESCENTS TUÉS DANS UN TERRIBLE ACCIDENT
Erreur de piaule.
T'es toujours fâché contre moi ?
A cause du dîner ?
Non.
Excuse-moi. C'est pas contre toi mais...
Je suis en colère.
Vraiment très drôle !
Sais-tu qu'il est fort tard, mon amour ?
Dors bien.
Vous vous lassez pas, les mecs !
Avec moi, la chevauchée était plus brève !
Y a quelqu'un ?
Con de chat !
Bonjour !
J'ai fait un cauchemar au sujet de Buck.
Bonjour !
J'avais trop faim. Je suis descendue n'importe comment.
Pas pensé à m'habiller.
Qui se l'est faite, cette nuit ?
J'en sais rien.
- Où est Skip ? - Ça dépend de ce qu'il coupe.
Oh, les mecs, c'est pas vrai.
Hé, Nan ! Tu veux jouer ? Allez, viens.
Non merci.
J'attends Muffy pour voir ce qu'elle a décidé de faire.
Rob, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'arrête pas de penser
à mon entrevue avec l'orienteur.
Je suis dans l'impasse.
Tu savais bien que tu bossais pas assez.
Ecoute, tu perds ton temps avec moi.
Bien sûr, aujourd'hui, tu crois m'aimer.
Mais dans un an, quand je réparerai des télés...
- C'est ça, t'as raison. - Oui, j'ai raison, c'est vrai.
T'as raison !
Je sais, je viens de le dire.
Y a pas de doute possible : T'es un con.
Approche, beau mec.
Skip, espèce de con !
Skip !
Retour de jeunes cathos proprets
après de tranquilles ébats diurnes.
Alors, bonne bourre ?
- Où est Skip ? Qui l'a vu ? - Qui en a envie ?
Bon Dieu, répondez simplement à ma question.
On l'a vu dans le hangar, allongé dans une barque.
Il était comme mort, à moins que ce ne soit une blague.
- C'était peut-être pas Skip ? - Chaz, j'ai vu son visage !
Alors, qui l'a vu depuis hier soir ?
Bon Dieu !
O.K., on va le chercher. Allez, venez.
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose ?
Hé, attendez une minute.
Regardez ça.
Le couteau de Skip.
Vous croyez que c'est le type du bac ?
J'en sais rien. Vieux, je sais pas quoi penser.
Skip ou lui, y en a un qui se cache dans le coin.
Tu veux qu'on se sépare ?
On va pas me faire chier longtemps !
Je sais pourquoi tu m'évites !
C'est ça ton sens de l'humour ?
C'est pour ça que tu m'as invitée, pas vrai ?
Qui te l'a dit ? Un de ses petits péteux d'amis ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
La cassette était là par hasard ? C'est un miracle ?
Et moi qui croyais à ton amitié !
Pas de trace de Skip ?
Rien trouvé.
Où est Arch ?
Il était avec toi !
Merde ! Et voilà !
J'aime pas ça. Décidément, j'aime pas ce qui se passe.
Il est temps d'appeler la police.
8-2-4-8. Potter a son bureau chez lui.
Qui prendra du thé ?
Ça vous détendra les nerfs.
Elle plaisante ou quoi ?
Je ne savais pas ce que vous aimiez, j'ai tout apporté.
Laisse-moi t'aider. Je m'occupe de l'eau.
Il a pu le joindre ?
Pas encore. Impossible d'obtenir la ligne.
Oh, la pompe ! Elle doit être cassée.
On n'a plus d'eau ?
- Que se passe-t-il ? - On n'a plus d'eau !
Ça se produit parfois... mais il y a toujours le puits.
J'y vais. Indique-moi par où je passe.
Ah non, pars pas sans moi.
Je ne m'inquiète pas... au sujet de ces deux-là,
Skip et Arch.
Ils nous font encore sans doute une de leurs stupides blagues.
Oui, sans doute.
C'est ça ?
Quand elle parlait d'un puits, elle mentait pas.
Qui a creusé ce truc ? Mathusalem ?
Attends, laisse-moi faire. J'ai sûrement plus l'habitude.
Ah oui, chez toi, à la ferme.
Tu me prends pour un plouc.
Laisse-moi ma chance et tu changeras d'avis.
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais bien labourer ton champ.
Tire-moi d'abord un peu d'eau.
Oh, chérie !
- Que se passe-t-il ? - J'ai fait tomber le seau.
Haaarve !
Hal ! La corde était pourrie, un idiot l'aurait remarqué.
Pas toi.
Eclaire-moi, que je me fasse une idée.
- Bien joué ! - D'accord, j'ai merdé. On est quittes.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Y a des échelons, là sur le côté.
T'as qu'à descendre.
Mais t'es dingue !
Je ne me vois pas bien me passer d'eau tout le reste du week-end.
Je ne descendrai sûrement pas là-dedans.
Parfait !
Holà ! Une minute. Où vas-tu ?
Où je vais, selon toi ?
Tu ne devrais pas faire ça. Nikki...
Harvey, je suis une grande.
J'ai pas peur des araignées et des grenouilles.
Fais gaffe là-dedans. Regarde bien ce que tu fais.
"Regarder ce que je fais" ! C'est la meilleure !
Alors qu'on y voit que dalle !
Sois quand même prudente, d'accord ?
Fais attention.
Nikki !
Nikki, réponds-moi !
Ça va ! Ça va !
Au secours ! Rob ! Kit !
Ici, tu ne risques rien. On les a attaqués à l'extérieur,
ici, nous sommes en sécurité.
Tout ça à cause de l'accident du bac, n'est-ce pas ?
C'était justement un accident et ils le savent, non ?
Ah, Muffy ! Où rangez-vous vos armes ?
Des armes ! Il n'y a pas d'arme dans cette maison.
- Tiens. - Ah non ! Pas cette eau !
Relaxe-toi, c'est de la Perrier.
Ah, Commissaire Potter, venez nous secourir.
Arch et Skip et Nan...
Holà ! Holà, que me racontes-tu là ?
Ça n'est pas possible.
Et je te précise que je suis à l'hôpital pour voir Buck.
Avec Muffy ?
Que me dites-vous ?
Oui, oui, c'est entendu.
Mais venez vite, d'accord ?
Il arrive.
Il nous demande à tous de l'attendre ensemble ici.
Et au sujet du passeur ?
Ils ont passé la journée ensemble.
Je ne comprends plus rien.
Moi non plus.
Dès qu'il accostera, il enverra une fusée.
Alors, tous ensemble, nous descendrons le rejoindre.
Pour l'instant, on attend ici.
C'est le bureau de mon père.
Je suis juste entrée pour vérifier
les issues. J'ai fermé les fenêtres.
Bonne idée.
Parfois, à cause de la marée,
on doit naviguer toute la nuit pour arriver jusqu'ici.
Il arrive même que parfois... on doive y renoncer.
Pourquoi tarde-t-il tant ?
C'est peut-être la marée.
Attendez. Ne devait-on pas rester tous groupés ?
Alors, où sont Rob et Muffy ?
Rob contrôle les portes de service.
Ah ouais ? Et Muffy ?
Son comportement n'est plus très normal.
Que veux-tu dire ?
C'est depuis ce matin ! Tu vois rien ?
Bah, qui est normal ?
- Et ses pompes d'infirmière. - Quelles pompes d'infirmière ?
Les godasses qu'elle avait aux pieds toute la journée.
Elle s'est disputée avec Nan. Dans le corridor,
juste avant que Rob et toi ne rentriez seuls des bois.
Nan avait trouvé un truc dans sa chambre.
Quoi ?
C'était à propos d'une I.V.G.
Moi aussi j'avais un truc là-haut.
Mais je crois que ça m'était pas destiné.
- Non, vraiment ? - Va te faire voir, Chaz !
Et toi ?
Je n'ai rien trouvé.
Ah ouais ? Et on doit te croire, hein ?
Exact ! J'ai passé la nuit avec Nikki... Harve !
A ton tour, et toi ?
Quel est ton petit secret ? Raconte !
Je vois vraiment pas de quoi tu parles.
Oh, le mec ! Hier soir, j'ouvre sa porte
et il fait un bond de dix mètres.
Oh, c'était rien : Des coupures de presse sur des carambolages.
Rien de personnel... bien sûr ?
Non ! Qui n'a pas eu un accident de voiture ?
- Moi ! - Oh, ça suffit, Chaz.
Moi, j'aimerais savoir comment Muffy a pu deviner tout ça et...
Assez ! Arrêtez tout, les mecs. Qu'est-ce qui nous prend ?
Où sont nos beaux discours sur l'amitié, l'éternelle loyauté ?
Vous réalisez ce que vous dites ? On est tous là,
prêts à supposer que notre amie Muffy
nous aurait invités ce week-end pour...
Je serai là-haut.
Ecoute, Muffy, on doit rester ensemble.
Je suis chez moi, ici.
Je serai dans ma chambre.
Là, elle a pas tort. Si on reste là, on va s'agresser.
Tant que nous restons à portée de voix l'un de l'autre.
Tu viens ?
- Je vais monter au grenier. - Pourquoi ?
Je pourrai mieux le guetter de là-haut.
Parfait. Moi, je ferai le guet dans l'escalier.
Nikki, arrête !
"Oh, Nikki, arrête" ! Toi, arrête avec tes "Nikki, arrête" !
Que fais-tu ?
Je fais quoi, d'après toi ?
Reste si tu veux, barricade-toi, creuse une tranchée, hisse ton drapeau !
Moi, je déserte. Je me casse !
On devait rester tous ensemble.
Ah ! On peut dire que c'est réussi !
Donc, tu vas descendre jusqu'à la jetée en valsant toute seule ?
Là, un groom prend ton sac et t'attends le Transatlantique Egaré ?
Je peux pas rester ici une seconde de plus !
Et si le commissaire n'arrive pas ?
Alors je nagerai jusqu'au continent, s'il le faut.
O.K., ça suffit, relax !
On, parfait ! Bilan : 3 morts et il me dit "relax" !
Nikki, écoute-moi une minute.
Nikki, regarde-moi !
Bon, je sais que ça a été dur pour toi. Idem pour nous tous.
Suis-je énervé ? Oui. Ai-je un peu la trouille ? Oui.
Mais vais-je courir en rond comme un canard décapité ?
Oh, charmante comparaison !
Non, allez, il faut te détendre un petit peu.
Regarde : Le Marquis de Sade a-t-il l'air contrarié ?
Très amusant, Chaz.
Essaie de voir le bon côté des choses.
Tout va s'arranger !
Vas-tu enlever ce truc ?
D'accord.
Et que penses-tu de ça ?
T'es vraiment un crétin !
Ah, ah. Je vois que celui-là te branche.
Embrasse-moi, diablesse en chaleur.
Laisse-moi, dégage !
Oh, assez ! Encore ! Oui, sois violente !
Si seulement j'avais un peu d'air, là-dessous.
Nikki ?
Viens t'éclater !
Oh, très subtil, Chaz.
T'attends sans doute que je me foute à poil pour te sauter.
Demande à la veuve poignet.
T'as encore beaucoup à apprendre, mon pote.
C'est quoi ? Touche-pipi ? Tu me fais voir
et je te fais voir ?
Eh bien, c'est raté !
Tu peux rengainer ton outil au fond de ton froc, mecton.
Chaz, parle-moi.
Personne n'est venu depuis des siècles.
Tu le vois ?
Non. Il n'a peut-être pas de fanal.
Ou il préfère ne pas s'en servir.
Kit. Au téléphone, il m'a dit un truc sur Muffy.
Quoi ?
Il m'a d'abord dit de me méfier de tout le monde,
de ne jamais me trouver seul avec quelqu'un.
Et surtout pas avec Muffy.
- Pour quelle raison ? - Il ne voulait rien expliquer.
- C'est ridicule. - Qui sait ?
Il la connaît mieux que nous.
Attends. Rob, qu'est-ce que c'est ?
C'est juste les poupées.
Rob, elle est montée ici.
Et alors ?
Ce sont Arch, Skip et Nan.
Et ces deux-là.
Le voilà. Allons-y.
Harvey ?
Nikki ?
- Je trouve pas Harvey. - Je trouve personne.
Nikki s'est enfermée.
Rob, c'était fermé.
- Rob ! Et Muffy ? - Oublie-la !
Non, c'est mon amie ! Muffy !
Muffy, ouvre-moi.
Kit, dépêche-toi... vite !
Commissaire Potter !
Attends, Rob...
Ne va pas là-dedans.
Il faudrait envoyer une fusée.
Et s'il était déjà dans la maison ?
Merde ! Y a pas la clé.
Attends, Rob...
regarde.
"Hôpital d'Etat".
"Suite à notre correspondance, nous vous informons
"que la patiente recherchée n'a pas été retrouvée.
"Elle pourrait vouloir rentrer chez elle, dans votre juridiction.
"Dans ce cas, soyez très prudent et prévenez-nous aussitôt.
"Mlle St. John était ici en traitement depuis trois ans.
"Elle est toujours considérée comme extrêmement dangereuse."
Mlle St. John ?
Muffy, n'a pas été internée 3 ans ! Elle était à Vassar !
Faut le faire démarrer.
Avec quoi ?
Dans la maison ! Muffy a bien parlé d'une clé dans la cuisine ?
Rob, je ne pourrai pas retourner là-haut. Non !
On a pas le choix, Kit. Faut qu'on y retourne.
Rob, regarde. Les portes ont été refermées !
Voilà.
On peut rentrer par là.
Où est l'escalier ?
Bon Dieu, les vêtements de Muffy !
Je pige pas.
Qu'est-ce que c'est ?
"Buffy et Muffy".
Oh, mon Dieu ! Le portrait des petites filles dans le bureau,
cette lettre !
Voilà ce que le Commissaire ne pouvait t'expliquer.
C'est pas Muffy, c'est Buffy, sa jumelle ! Elle a une sœur jumelle !
Rob, tu comprends ?
Oh, Seigneur !
Vire-le de là.
- Rob, je peux pas ! - Vas-y, vire-le !
La clé du bureau ! C'est là-dedans ?
Filons d'ici.
Le mur ! Où est le tableau ?
Dans les placards ?
Je vois rien !
Bon Dieu, où est-ce ?
Kit, ouvre-moi !
Cours, Kit, cours !
Pitié, laisse-nous, d'accord ?
Pitié, on va rentrer chez nous.
Arrête !
Laisse-nous partir d'ici.
Buffy... arrête maintenant.
Non, Buffy, non !
Je t'aime, Kit !
Laisse-nous partir d'ici.
Buffy, pitié !
Vous êtes vraiment drôles, les mecs !
Vraiment drôles ! Bande de cons !
Kit, je t'aime, Kit !
Je t'aime aussi, mon poussin.
Hé, Kit... Poisson d'avril !
Vous avez tous été formidables.
Je vous adore. Et je vous remercie tous du fond du cœur
pour avoir été aussi beaux joueurs.
Ah, ouais ! On remet ça quand tu veux !
Rob, toi et Kit, vous avez été les meilleurs !
Vous avez tout découvert !
Chaque indice. Tout a marché comme prévu.
Quels indices ?
On m'explique ?
Attention, j'étrangle le premier qui dit "Poisson d'avril" !
Poisson d'avril !
Et si je vous dis qu'il s'agit
d'un scénario qui devrait me permettre de garder la maison.
Dans un mois, elle m'appartiendra. C'est l'héritage de ma mère.
A condition que je prouve à mon père que je peux en assumer les frais.
Je dois payer les impôts, l'entretien, etc.
Sinon, il la vendra.
Aussi ai-je décidé d'en faire une auberge.
Mais pas le petit hôtel vieillot classique.
Notre spécialité sera d'offrir aux clients
une "enquête policière" différente chaque week-end.
J'avais besoin d'une répétition.
Il fallait d'abord que je fasse un essai.
- Vous étiez tous dans le coup ? - Hé, me regarde pas !
Non, non, on a tous plongés là-dedans, et aussi mal que toi.
Vous deviez d'abord tous y passer.
Puis, tous collaborer, ou mon plan s'effondrait.
Alors, tu n'as jamais eu de sœur jumelle ? Buffy ?
Y a bien un jumeau cinglé, mais c'est pas Buffy.
- Il a un nom ? - Skip ?
C'est ton frère ?
Fumier ! Alors, t'étais aussi dans le coup ?
Muffy m'a juste dit de passer pour son cousin
mais j'ignorais ce qui arriverait à Buck.
Buck Williams, spécialiste du maquillage.
Par excellence.
Ça, c'est pour toi, le balèze.
Attrape !
J'ai modifié ces moulages d'après des photos prises par Muffy.
Moi, j'y ai cru.
Alors, lui, il n'a jamais été commissaire.
Kit Graham... je te présente mon oncle Frank St. John
de la St. John et Frères, à Wall Street.
Harvey "Hal" Edison Jr. Ravi de vous connaître, M'sieur.
Comment j'ai été ? Avant, j'avais jamais fait l'acteur.
J'avais seulement les jetons.
Cal est le passeur officiel entre le Continent et les îles alentour.
Mais je savais qu'il avait du talent.
Ecoute, Muff, tu sais. T'as eu du pot. T'aurais pu être tuée.
Ma foi, ça a bien failli se produire avec notre ami Harve.
Et le serpent, pour Arch, c'était pas prévu non plus.
Mais mes futurs clients, eux, sauront ce qui les attend,
et le scénario ne sera pas aussi "poussé".
Je regrette que certains faux indices placés dans vos chambres
aient été pris un peu trop au sérieux. J'en suis désolée.
Mais on a bien rigolé, non ? Allons-y !
Toute ma vie, je me rappellerai ce week-end.
Et moi donc ! Suspendu à ma branche, j'ai failli chier dans mon froc.
Comment ça, "failli" ? J'étais là, tu te souviens ?
Arch... t'as fait caca-culotte ?
C'est-à-dire... que...
Tout va bien, Arch. Il est déjà presque sec.
Viens ici, toi, obsédée.
Holà, Muff ! Muffy, que fais-tu ?
Poisson d'avril.